В Бурятии «ветеранский» ансамбль эвенков «Аргавакта» исполнит песни «Катюша» и «День Победы», переведённые эвенкийский язык. Творческий коллектив уже проводит репетиции в преддверии Дня Победы, сообщает пресс-служба государственного республиканского центра эвенкийской культуры «Арун».
Инициатива эвенков Бурятии приурочена к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне, которое празднуют в 2025 году. Участники ансамбля выбрали указанные песни и адаптировали их под свой диалект эвенкийского языка. В будущем коллектив намерен переводить на эвенкийский язык и другие песни, посвящённые Великой Отечественной войне.
Отмечается, что в переводе текстов помогла книга «День Победы на языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России», изданная Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в рамках просветительского проекта. В этой книге представлены оригинальные переводы военных лет на 34 языка КМНС, включая различные диалекты.
Эвенкийский вокальный ансамбль «Аргавакта» существует в Бурятии уже много лет, после долгого перерыва, он с 2023 года возобновил деятельность. В ансамбле поют люди старшего возраста – знатоки эвенкийской культуры и языка. Песни исполняются на эвенкийском языке. Коллектив тесно сотрудничает с республиканским центром эвенкийской культуры «Арун».