Герои популярного мультипликационного фильма «Барбоскины» (0+) заговорили на бурятском языке – его перевели и озвучили в Улан-Удэ создатели первого реалити-шоу «Узэсхэлэнтэ Буряад» (12+) телеканала «Буряад ТВ». Идейным вдохновителем проекта стала недавно возрожденная Всебурятская ассоциация развития культуры (ВАРК)
«Барбоскины» транслируются на телеканалах «Карусель», «Тлум HD», «Мульт». О его популярности среди маленьких зрителей свидетельствует количество снятых серий – 267. Семья Барбоскиных – это семья собак, проживающая в многоквартирном доме в городе Песбург. Главные герои - Дружок, Роза, Малыш, Гена, Лиза, их родители и дедушка. Самому младшему, Малышу, 5 лет. Мультфильм в доброй и непринуждённой форме учит общению родителей с детьми и друг с другом.
В республике мультфильм, переведенный на бурятский язык, будут показывать на телеканале «Буряад ТВ». Авторы литературного перевода - создатели первого реалити-шоу «Узэсхэлэнтэ Буряад» - очень постарались: работа мотивирует малышей к обучению родному языку.
Роли в мультфильме озвучили Роман Шалтагачев, Юрий Дамбуев, Ирина Гулгенова, Валерий Злыгостев, Анастасия Градобоева. В шоу-программе «Узэсхэлэнтэ Буряад» задействованы три преподавателя бурятского языка, которые по разным методикам обучают свои команды.