В Бурятии на знаменитую песню о Великой Отечественной войне «Катюша» сняли клип на эвенкийском языке. Проект подготовил республиканский центр эвенкийской культуры «Арун» в честь 80-летия Великой Победы.
Текста песни переводили на основе книги «День Победы на языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России», изданной в Ассоциацией КМНСС и ДВ РФ. Но в ходе работы над клипом перевод был серьёзно переработан, с учётом диалекта эвенков Бурятии.
Переведённую песню исполнили участницы вокальной группы народного эвенкийского молодёжного ансамбля «Гулувун» и фольклорный эвенкийский вокальный коллектив «Аргавакта». Отметим, оба ансамбля действуют при центре «Арун». Видеоклип можно просмотреть на сайте и официальном паблике учреждения. Съёмки проводились на берегу реки Уды на Богородском острове, женщины исполняют песню в эвенкийских национальных костюмах.
- Услышать такую знаменитую песню на родном языке, на своём диалекте вдвойне приятно, - комментирует директор центра «Арун» Надежда Шеметова.
Можно добавить, проект был реализован при содействии регионального филиала Центра развития военно-спортивной подготовки и патриотического воспитания «ВОИН», поддержку оказало министерство культуры Бурятии.
