Это первая масштабная работа режиссера Арюны Ринчинэ для взрослого зрителя. Ее предыдущая постановка «Винни Пух против пчел» была ориентирована на детскую аудиторию. «Евгений Онегин» переведен на бурятский язык народной артисткой Республики Бурятия Надеждой Мунконовой. Действие перенесено в современную жизнь — все происходит в наши дни. И Татьяна объясняется в любви к Онегину сообщением в телефоне.
В спектакле задействованы два актера на роль Онегина и две актрисы на роль Татьяны, которые будут играть поочередно. На эти роли приглашены артисты Монгольского академического театра драмы имени Д. Нацагдоржа Т. Сэргэлэн (Онегин) и Б. Золзаяа (Татьяна). Они исполняют роли на монгольском языке, что привносит в постановку новизну. Быстрый, резковатый монгольский язык придает персонажам экспрессивности. Татьяна в исполнении актрисы Золзаяа — не скромная, тихая, а немного бунтарская, взбалмошная современная девушка, существующая среди гаджетов, информационного шума и бесконечного потока событий, но сохраняющая свою искренность и внутреннюю чистоту. Под стать ей и няня, которую играет в традициях лучших комедийных образов Бурятского театра харизматичная Дарима Тулохонова.
На открытой репетиции были показаны фрагменты нескольких сцен, в которые режиссер вносила изменения прямо по ходу действия. Особым акцентом в декорации стал бильярд, передающий нотку шика и современной жизни. Именины в «Татьяне» — не светский раут, а модное событие с диджеем, ярким светом и атмосферой голливудского праздника. Каждый костюм в этом спектакле — целая история, полная смысла и тонких деталей.
Яркий тандем — Ольга в исполнении Янжины Ринчиновой, смотрящей в мир сквозь камеру смартфона, и Ленский — Дахалэ Жамбалов (выпускник «Щуки»), который в самом начале исполняет арию на русском языке. Мужественный и сдержанный Онегин в исполнении Игоря Раднаева задает тон и вносит легкость и молодой драйв в репетицию, прокомментировали в Бурдраме. С самого начала приглашенных на репетицию зрителей заворожила музыка — то мелодичная и ностальгическая, то клубная, ритмичная.
Режиссер «Татьяны» Арюна Ринчинэ рассказала, что монгольский Онегин выходит в паре с бурятской Татьяной — Ольгой Ранжиловой. Бурятский Онегин — Игорь Раднаев, монгольский — Т. Сэргэлэн. В дни премьеры, 10–11 июня, они будут играть по очереди.
— Я прошу Татьян быть экспрессивными, потому что мне хочется уйти от «банальной» и «скучной» Татьяны, — говорит режиссер Арюна Ринчинэ. — Вся постановка пронизана современным духом, но поэтическая речь сохранена. Сегодня звучала оригинальная музыка к спектаклю композитора Юрия Банзарова. Мы пока подбираем, пробуем, что подходит, а что не подходит под настроение постановки. Тусовочная тема — моя тема, и мы с Юрой поймали одну волну. Это наш второй совместный проект. Первый был «Винни Пух». Художник-постановщик — Сэсэг Дондокова. Все на сцене придумано ею: кубы, бильярдный стол, большие экраны в виде телефонов, сзади — большой экран. Все это работает на современную подачу «Онегина». Костюмы — дизайнерское решение Надежды Абзаевой. У нас будет моушн-дизайн Арюны Сонг. Хореограф — Евгения Цыренова из Бурятского государственного академического театра оперы и балета. Художественный руководитель проекта — Олег Юмов.
«Евгений Онегин» — классика вне времени. В этом произведении есть все о любви, предательстве, дружбе, семье. Тема всегда актуальна, я думаю, она не может не нравиться. Может, только школьникам, которых заставляют учить. А если копнуть глубже, можно найти много интересного в «Онегине». По режиссерскому решению — это моя первая большая работа. «Винни Пух против пчел» — все-таки детская постановка всего на час, а «Татьяна» идет 2,5 часа с антрактом.
Арюна Ринчинэ заметила, что наверняка будут зрители, которым не понравится современная постановка «Онегина», кто ориентирован на классику. Как режиссер, она морально готова к разным мнениям. Сейчас важен процесс постановки, который стал для нее большим опытом, как и для артистов, которые играют классику на сцене. В постановке из числа опытных актеров задействованы выпускники бурятской студии: Галина Галсанова, Дарима Тулохонова, а также Чимит Дондоков, один из основных действующих лиц, рассказчик спектакля.
Импозантный Онегин в «Татьяне» — актер Игорь Раднаев — поделился, что для него большая честь играть эту роль и он никогда не думал, что когда-нибудь будет играть Онегина.
— Когда Арюна два-три месяца назад сказала мне, что я буду играть Онегина, я был в приятном шоке. Это большая честь и ответственность. Чем сложнее персонаж, тем он больше меня интересует. Онегин — очень интересный человек, в нем много противоречий. Он образован, умен, но при этом внутри у него каждый день идет борьба. Все думают, что он избегает публики, а на самом деле он ее побаивается. «Евгения Онегина» я читал давно по школьной программе и тогда думал, что Онегин — ветреный, вокруг него много девушек. А сейчас, когда осознанно углубляюсь в этого героя, считаю, что главная его проблема — борьба с самим собой. Он боится любви, боится потерять свою свободу и из-за этого теряет все. Он не злодей, просто человек, который потерял все, — сказал Игорь Раднаев.
Актер признался, что у него сартульский диалект (на нем разговаривают в Джидинском районе Бурятии), где нет буквы «h», и учить текст для него было немного трудновато. Но в разучивании помог хорошо переведенный текст Надежды Мунконовой.
Монгольский Онегин Т. Сэргэлэн отметил, что ему очень нравятся репетиции и его восприятие Онегина.
— Это хороший человек, в сердце которого есть жалость. Он умом все воспринимает и пропускает через душу. У Онегина есть много прекрасного, и Пушкин подробно показал персонажа. На сцене Бурятского театра мне ранее уже доводилось играть. Мне очень тепло здесь, в России, и радости у меня много, — подчеркнул Т. Сэргэлэн.
Композитор Юрий Банзаров заметил, что пока ничего сказать не может, потому что находится еще в поиске решений и олицетворения через музыку внутреннего мира персонажей.
— Если в классике у Чайковского и Пушкина — это балы, то у нас в постановке — это молодежные тусовки, здесь бомонд. И все нужно выразить в современной музыке, через техно. Есть скрипичная музыка. Я выбрал путь скрипичной музыки. Использован квартет: скрипка, альт, виолончель, контрабас, — коротко сказал композитор, который вносил музыкальные штрихи по ходу сцен.
Премьера спектакля «Татьяна» (12+) состоится 10 и 11 июня на сцене Бурятского драматического театра.
