В Буддийском университете " Даши Чойнхорлин им. Дамба Даржа Заяева, расположенного на территории Иволгинского дацана в Бурятии, продолжается перевод толкового словаря тибетского языка «Термины - ясные слова» или «Словарь монгола Чойдока» на русский и монгольский языки. Он издается с 1940-х годов, выдержал 7 изданий и является энциклопедическим трудом бурятского ученого, ламы-линвиста Чойдага Дагвы Бадмажапова (1898-1972) и в нем представлено более 26 000 терминов с комментариями и с охватом грамматики, литературы, истории, философии, искусства, медицины и других областей.
Толковый словарь собран Чойдагом Бадмажаповым в течение 15 лет и признан в мире лучшим толковым словарем тибетского языка. Сегодня над переводом работает команда во главе с Дид Хамба ламой Дагба Очировым.
На февраль 2025 года было переведено 750 слов основного текста, 1350 слов комментария Чойдаг Бадмажапова.
