На заседании Учёного совета Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН 23 декабря был представлен доклад о проекте по вводу бурятского эпического наследия в научный оборот. Старший научный сотрудник института Наталья Николаева выступила с темой «Введение в научный оборот эпических произведений бурят: от первых публикаций текстов до создания электронной базы данных».
В докладе подчёркивалось, что бурятский эпос является уникальным источником по истории, культуре, языку и мировоззрению народа, но до сих пор остаётся недостаточно доступным для исследователей. Большинство существующих публикаций представляют собой моноязычные издания без переводов, что значительно сужает круг специалистов, которые могут с ними работать.
«Современные подходы, включающие как классические научные публикации, так и создание электронных баз данных, позволяют сохранять, транслировать и популяризировать памятники традиционной духовной культуры», — отметила Наталья Николаева.
Ключевой задачей на современном этапе учёные называют перевод эпических материалов, поскольку издания только на языке оригинала ограничивают их изучение международным научным сообществом. Создание электронной базы данных и специализированных сайтов позволит сделать богатейшее эпическое наследие бурят доступным как для исследователей, так и для широкой аудитории, интересующейся национальным культурным наследием.
Работа в этом направлении уже ведётся и направлена на решение важной задачи — сохранения и популяризации уникального духовного наследия бурятского народа в цифровую эпоху.
