В Бурятском госуниверситете будут готовить переводчиков монгольского языка

В Восточном институте Бурятского государственного университета на кафедре филологии языков Центральной и Восточной Азии в 2024 году начинается реализация новой образовательной программы по подготовке переводчиков монгольского языка. В рамках бакалавриата по востоковедению и африканистике уже в этом году можно будет поступить на специальность «Профессиональные коммуникации в сфере внешнеэкономической деятельности (монгольский и китайский языки)».

В Бурятском госуниверситете будут готовить переводчиков монгольского языка

Монгольский язык является самым востребованным и перспективным языком в Бурятии, поскольку Монголия, как и Китай, является основным стратегическим партнером России. В рамках международного сотрудничества интенсивными стали совместные проекты в сферах образования, культуры, науки и бизнеса. Усилилось взаимодействие на межведомственном и правительственном уровнях. Колоссальным спросом пользуются специалисты со знанием монгольского языка и сферы внешнеэкономической деятельности.

Студенты, которые будут обучаться по этой программе, имеют возможность семестровой стажировки в стране изучаемого языка. Кроме того, они пройдут практики в учреждениях Бурятии, деятельность которых связана с внешней торговлей, региональным развитием; обязательна переводческая прак-тика в переводческих центрах и бюро. Наряду с языковой подготовкой в области монгольского языка студенты получают знания по курсу «Китайский язык для специальных целей». Программа построена таким образом, что будущие специалисты станут обучаться и экономическим дисциплинам в сопровождении преподавателей-практиков, представляющих профильные организации.  

Монгольский язык открывает весь монгольский мир, это язык стратегического и быстро развивающегося партнера. Сегодня монгольское языковое сопровождение востребовано и на правительственном уровне, и на уровне частного бизнеса. Так, ежедневно на кафедру филологии языков Центральной и Восточной Азии обращаются представители самых разных структур в поиске переводчиков со знанием монгольского языка для сопровож-дения переговоров. Сейчас идет тренд на практико-ориентированность. Именно поэтому кафедра открыла новую программу «Профессиональные коммуникации в сфере ВЭД».

В 2022 году кафедра провела набор абитуриентов на единственную в Россию программу магистратуры «Монгольский язык и литература» по направлению подготовки «Востоковедение и африканистика». Программа пользуется повышенным спросом в связи с актуальностью монгольского языка. Это подтверждает и высокий конкурс при поступлении: 16 соискателей на одно место. Ежегодно поступают 12 человек на бакалавриат и 12 — на магистратуру. Порядка трети всех поступающих — представители других регионов России.

Чем так привлекает к себе Монголия «МК в Бурятии» рассказали студентки Полина Богатырева и Анастасия Иванова.

Фото из личного архива Полины

Полина Богатырева:

— Я окончила школу в городе Рубцовске Алтайского края. В 2021 году передо мной стоял сложный выбор: нужно было выбрать профессию, с которой я была готова связать свою жизнь. На самом деле я уже в 10 классе сделала такой выбор: меня затянула культура Востока, я начала углубляться в историю Китая, Монголии, Кореи. Окончательное решение поступить на специальность «Востоковедение и африканистика» направления «Филология стран Центральной Азии» я приняла, когда стала просматривать список университетов, где есть возможность изу-чать восточные языки на должном уровне. Эту возможность предоставляли несколько учебных заведений: Новосибирский государственный университет, РАНХиГс и Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова.

— Почему выбрали именно БГУ?

— Так как я живу в Алтайском крае, мне было бы удобнее обучаться в НГУ, но в БГУ меня привлекла возможность стажировки в стране изучаемого языка. Монгольский язык я выбрала потому что это очень перспективная профессия, учитывая, что нынешние отношения России с Монголией стремительно развиваются. Также в нашем институте есть возможность изучать второй восточный язык, такую возможность я встретила только в БГУ. На моем направлении это китайский язык, что также является очень хорошим шансом для дальнейшей работы.

Например, я съездила в конце 2023 года на практику в провинцию Ляонин, город Далянь Китая. У меня остались отличные впечатления, я углубилась в культуру одного из изучаемых языков, очень хорошо подтянула свой уровень китайского языка. Также мне очень понравился город Далянь — красивый мегаполис на берегу Желтого моря, с большим количеством достопримечательностей. На занятиях китайского языка нам дали много новых знаний и благодаря им я смогла сильно улучшить свое произношение. Для меня это очень ценный опыт, личное знакомство с культурой и людьми Китая, проживание в языковой среде, считаю, пошло мне на пользу.

— Чем привлекает монгольский язык?

— В изучении монгольского языка и Монголии мне больше всего нравятся история и литература, а также старописьменный монгольский язык.

В будущее я пока далеко не заглядываю, но точно знаю, что буду работать с языками и посвящу им себя. Я очень благодарна Бурятскому государственному университету имени Доржи Банзарова за такую прекрасную возможность, а также самой себе, что сделала правильный выбор.

Лично для меня интересно изучать историю Монголии. Также интересна литература, а недавно в рамках Недели монгольского языка мы с группой сделали кукольный театр по мотивам «Сокровенного сказания монголов». Нравится писать на старомонгольском языке — очень красивая письменность. В общем хочется сказать, что всестороннее изучение Монголии помогает глубоко понять менталитет и культуру ее граждан. Это очень ценные знания о нации с древней и богатой историей.

Фото из личного архива Насти

Анастасия Иванова:

— Я учусь в Восточном институте Бурятского госуниверситета на направлении «Филология Центральной Азии, монгольский и китайский языки» на первом курсе. В Улан-Удэ я приехала из города Зима Иркутской области. Там я окончила Зиминский лицей, физико-математический класс. Вообще я никогда не думала, что буду учить монгольский язык. Честно говоря, я даже не думала, что буду учиться в БГУ, потому что всегда рассчитывала на Иркутск — это мой родной город, там живут все друзья, и одноклассники туда поступают. Когда я узнала о Бурятском государственном университете, решила подать документы из любопытства, чтобы отслеживать рейтинг.

— Почему решили изучать монгольский язык?

— Несмотря на то, что я никогда не думала про изучение языков, мне всегда была интересна Монголия. Эта страна для нас намного ближе, чем Москва, там живут люди, которые имеют свой язык, свою культуру и уклад жизни. Однако мы почему-то мыслим очень узко. Если речь заходит про Монголию, то на ум сразу приходит Чингисхан… и все?

Примерно с 5 класса у меня появилась цель побывать в этой стране, познакомиться с монгольской культурой лично. Я смотрела очень много разных видео на ютубе: влоги, шоу, фильмы. К сожалению, для себя я отметила странную тенденцию, что в этих видео достаточно много стереотипов и субъективизма. Мол это только степи, юрты, бездорожье. И хотя я никогда не была там, не знала лично ни одного монгола, мне почему-то хотелось всем доказать, что это все неправда.

— Удалось посетить Монголию?

— В первый раз я попала в Монголию благодаря БГУ. Мы ездили на конференцию в мае 2023 года. И надо сказать, что меня очень поразил контраст: юрты, советские панельные дома и современные высотки. Однако с той поездки у меня остались в голове три пункта. Во-первых, Монголия — это страна контрастов, она полна противоречий, которые дополняют друг друга. А Улан-Батор — это как бы оазис среди пустыни, настолько современный и быстрый город.

Во-вторых, в Монголии гостеприимные и добрые люди. Если нам нужна была помощь, то местные жители всегда помогали и шли навстречу.

В-третьих, в Монголии KFC вкуснее, чем у нас. Не знаю почему, но именно этот факт у меня плотно укрепился.

— Чем привлекает Монголия?

— Мы живем на стыке двух миров — российского и монгольского. И если российский мир нам хорошо известен, то про монгольский мы мало что можем сказать. Изучение монгольского языка обогащает культурное наследие и позволяет взглянуть на мир с новой, необычной для большинства из нас точки зрения. Монгольский язык имеет богатую литературную традицию, начиная от эпических сказаний и заканчивая современной прозой и поэзией, каждое произведение несет в себе часть культуры.

Хочу отметить, что Монголия самобытна и необычна для нас. Жители смогли совместить в современность и данное предками наследие, они смогли донести до 21 века свои традиции, культуру, обычаи. Для меня Монголия интересна больше не с природной точки зрения, а с культурной. Мне интересно смотреть фильмы, слушать музыку разных жанров и направлений.

В своем будущем я хочу и дальше заниматься изучением этой невероятной страны: ее языка и культуры. Было бы отличным опытом пожить там некоторое время, пообщаться с коренными жителями на монгольском языке. Я даже думала насчет того, чтобы работать там учителем. Хочется также изнутри посмотреть на жизнь современных кочевников, узнать, как совмещать то, что было передано предками и дано настоящим. Безумно сильно хочу съездить в Гоби, посмотреть на кладбище динозавров. Пока у меня нет четкого плана, но я уверена, что моя жизнь будет связана именно с монгольским языком.

В конце хочу сказать, что если бы не мой преподаватель Бадмацыренова Надежда Бадмажаповна, то, скорее всего, я бы не поступила сюда. Она замотивировала меня на поступление, рассказала о преимуществах учебы и направлениях. Благодаря ей я сделала тот шаг, о котором не жалею. Учиться сложно, монгольский язык достаточно труден для произношения и понимания, большое количество согласных и числительные. Но это и добавляет большего интереса к учебе и стремления к чему-то новому.

Что еще почитать

В регионах

Новости региона

Все новости

Новости

Самое читаемое

Автовзгляд

Womanhit

Охотники.ру