Бурятский язык должен появиться в бета-версии «Яндекс Переводчика» в конце 2025 года. Однако глава республики Алексей Цыденов поручил министерству образования региона и центру «Бэлиг» ускорить работу, сообщили в пресс-службе правительства Бурятии.
Алексей Цыденов также одобрил создание в центре «Бэлиг» отдела разработки учебно-методических комплексов (УМК) и цифровизации обучения для производства цифрового контента на бурятском языке. Между тем, в отдельных школах уже начинается эксперимент по переходу на преподавание школьных предметов на бурятском языке. Для них нужны переводы УМК «Школа России» на бурятский язык. Глава Бурятии поручил выделить 3 млн рублей на перевод четырех учебников для первоклашек.
Далее последуют экспертизы учебно-методических комплексов на бурятском языке и включение учебников в федеральный перечень министерства просвещения России. Финал - издание самих учебников, рабочих тетрадей, методических рекомендаций и электронных дисков.
Работа по созданию корпуса бурятского языка для «Яндекс Переводчика» началась в нынешнем году. В начале 2025 года планируется предоставить «Яндексу» более 100 тыс переведенных с русского на бурятский язык предложений. «Когда мы сделаем миллион предложений, то бурятскому языку можно будет научить искусственный интеллект», - отмечает директор «Бэлиг» Баир Балданов.
